Aufruf des Kaisers an Heer und Marine
Die Übersetzung:An das deutsche Heer und die deutsche Marine. Nach dreiundvierzigjähriger Friedenszeit rufe Ich die deutsche wehrfähige Mannschaft zu den Waffen. Unsere heiligsten Güter, das Vaterland, den eigenen Herd gilt es gegen Überfall zu schützen Feinde ringsum! Das ist das Kennzeichen der Lage. Ein schwerer Kampf, große Opfer stehen uns bevor. Ich vertraue, dass der alte kriegerische Geist noch in dem deutschen Volke lebt, jener gewaltige kriegerische Geist, der dem Feind, wo er ihn findet, angreift, koste es was es wolle, der von jeher die Furcht und der Schrecken unserer Feinde gewesen ist. Ich vertraue auf Euch, Ihr deutschen Soldaten! In jedem von Euch lebt der heisse, durch nichts zu bezwingende Wille zum Siege. Jeder von Euch weiss, wenn es sein muß, wie ein Held zu sterben. Gedenkt unserer grossen ruhmreichen Vergangenheit! Gedenkt, dass Ihr Deutsche seid! Gott helfe uns! Berlin, Schloß, den 6. August 1914. Wilhelm. Handschriftlich: Seine Excellenz, der Chef des Generalstabes, ist mit der von Euerer Excellenz festgesetzten Fassung einverstanden.
